RUNDINELLE

Tras os Montes, Au-delà des monts
Chants pastoraux du Portugal et de Corse

Le projet Tras os Montes (Au-delà des monts en portugais) propose un travail de remise en musique de chants traditionnels pastoraux et ruraux des régions montagneuses du nord du Portugal et de Corse, à partir d’enregistrements « bruts », a cappella, issus de collectages auprès des populations. Ces chants du quotidien sont essentiellement monodiques ou amébées, c’est-à-dire chantés à deux voix selon la très antique tradition pastorale – présente dès les Idylles de Théocrite,
dans la Grèce alexandrine, au III e siècle avant J.-C. et les Bucoliques de Virgile au I er siècle, à Rome – selon laquelle deux bergers ou bouviers se répondent, chantant de manière alternée. 
Fondé sur le respect des mélodies et des styles originels, ce projet de remise en musique cherche cependant à proposer une nouvelle version et une nouvelle écoute de ces chants oubliés, en leur redonnant une assise harmonique et rythmique par un travail à deux voix et instruments traditionnels. Le travail vocal est tantôt monodique, tantôt polyphonique, tantôt organisé en chant alterné, et s’appuie sur l’accompagnement de tambours sur cadres, du lavta (luth méditerranéen) et de la vielle à roue.